FIA – Tarptautinė automobilių federacija.
Taisyklės ir manifestas čia: https://www.fia.com/3500lives.
Kol kas kalbėkime tik apie vieną iš 14 taisyklių.
Originalus tekstas anglų kalba:
„„Whether you are a driver, pedestrian or cyclist, it is important that you stay focused on the road or path ahead of you.“
Felipe Massa
Formula E racing driver
Former Formula One racing driver“
Tikslus originalaus teksto vertimas:
„„Kas bebūtumėte, vairuotojas, pėsčiasis ar dviratininkas, svarbu, kad sutelktumėte dėmesį į kelią ar taką priešais save.“
Felipe Massa
Formulės E lenktynininkas, buvęs Formulės 1 lenktynininkas“
Lietuvos automobilininkų sąjungos ir Lietuvos automobilių sporto federacijos užsakyta teksto interpretacija:
„Šiandien pasaulio keliuose žus 3500 žmonių…
Žiūrėk prieš pereidamas
Felipe Massa
Formulės E lenktynininkas, buvęs Formulės 1 lenktynininkas“
Šaltinis: https://www.facebook.com/groups/LPAgrupe/permalink/3565763693440804.
„Angliška plakato versija buvo visai normali. Lietuviškoje dalis teksto „nubyrėjo“.“
https://www.facebook.com/groups/LPAgrupe/permalink/3565763693440804/?comment_id=3565976456752861
„blogai yra tai, kad plakatu yra siunčiama žinia, jog TIK pėstieji turi keisti įpročius.“
https://www.facebook.com/groups/LPAgrupe/permalink/3565763693440804/?comment_id=3565995350084305&reply_comment_id=3566019686748538
„nusprendė, kad lietuviams geriau ne būti atidiems, bet bijoti 🙂 būtinai tik pėstiesiems“
https://www.facebook.com/groups/LPAgrupe/permalink/3565763693440804/?comment_id=3566070843410089